كيف تعلمت الألمانية؟

كم مرة حاولت تعلم الألمانية وشعرت بالفشل؟

السلام عليكم،

معكم حسين أبو سبيع

أتحدث الألمانية كما لو كانت لغة أم

هي لغتي الأساسية في العمل والبيت والشارع

حاصل على شهادة DSH-3

أُدرّس اللغة الألمنية

وأمثل المشترين في توثيق العقود العقارية

Vollmachtlose Vertretung

وأعيش في ألمانيا منذ أكثر من سبع سنين

اللغة الألمانية هي ثالث لغة أجنبية تعلمتها بعد الانجليزية والفرنسية، مما ساعدني على تلافي الأخطاء التي وقعت فيها أثناء تعلمهم.

هذا ساعدني في تقصير مشوار التعلم، كما سيساعدكم كذلك إن شاء الله!

النصيحة صفر!

النصيحة التي يتجاهلها الكثيرون: الرفيق قبل الطريق!

إذا كنت تريد إتقان اللغة للحياة في ألمانيا والعمل فيها على المدى الطويل، فطريقك مختلف تماماً عن الذي يريد تعلمها ليستطيع قضاء مشترواته من السوبر ماركت.

أخبرك بسر: إن كنت في بلدك، فابحث عن الدراسة مع الاطباء الذين يريدون الهجرة لألمانيا. اللغة بالنسبة لهم مسألة حياة أو موت. أما إن كنت في ألمانيا، فابحث عن دورات تأهيل الطلبة الذين يريدون البدء في الدراسة الجامعية.

النصيحة الأولى! ابدأ بالسماع

عند البدأ في التعلم ،أبدأ بسماع (بأكرر .. سمااااع) الكلمات البسيطة زي صباح الخير والتحية وتقديم النفس، وبعدها اقرأهم مكتوبين.

لو بدأت بالقراءة، فغالباً سهل أن يعلق في ذهنك نطق خاطئ نتيجة لأنك قرأتهم كحروف انجليزية.

النصيحة الثانية! القراءة:  تعلم تقطيع الكلمات

مهم جداً في البداية أن تتعلم مقاطع الكلمات Die Silben ، وطريقة تقسيمهم، لأن هذا سيساعدك على النطق السليم.

خبر سار! الألمانية تنطق كما تكتب، على عكس الانجليزية والفرنسية!

في الانجليزية مثلاً مقطع مثل wind، يُنطق ك wind عندما يكون في كلمة rewind، والتي تعني إعادة اللف وكـ wind  عندما يعني الرياح.

أما الفرنسية، فحدث ولا حرج!

بالرغم من ذلك فحتى تتمكن من اللغة، وتحسن قراءة الصوتيات من القاموس، فلا تتعلم نطق أي كلمة مع نفسك بمجرد القراءة. الأفضل أن تسمعها من أحد المتحدثين بالألمانية أو حتى من القاموس الناطق. لاحظ أن اللغة الألمانية تحتاج بالإضافة لنطق الحروف كذلك لمعرفة المقطع المُركز.

النصيحة الثالثة: في الحفظ، احفظ جُملاً، وليس كلمات.

سمعت الكثير من النصائح التي تقول "احفظ كل يوم خمس كلمات. بعد عام ستكون حصيلتك اللغوية قرابة الألفين من الكلمات. هذا رائع!

معذرة، هذا أشبه شيء بأن تقول لشخص: إن حفظت عشر كلمات من مفردات القرآن يومياً، ستنتهي من سورة البقرة في عام!

هذا طبعاً لن يحدث!

بغير سياق، من الصعب جداً استبقاء أي شيء في عقلك.

الكلمات سهلة النسيان، ولكن الجمل التي تذكرك بالسياق صعبة النسيان، ثم إنها تضيف للمرء في ذاكرته معلومات كثيرة دفعة واحدة.

مثال يفهمه من يعلم شيءً يسيراً من اللغة الألمانية:

Ich warte auf den Bus an der Station.

كم معلومة يمكنك استرجاعها إن حفظت تلك الجملة؟

معك خمس ثواني

الفعل ينتظر يعني warten

ويأتي معه حرف الجر auf

وما يأتي بعد حرف الجر präpositionales Objekt يكون في حالة Akkusativ

ومنها نعرف أن الأتوبيس في الألمانية مذكر der Bus

وأن حرف الجر المكاني مع محطة الأتوبيس هو an

وكلمة محطة الأتوبيس هي Station، وهي مؤنثة كذلك: Die Station

سبع معلومات يمكنك استرجاعهم بحفظ جملة واحدة! بدلا من تعلمهم ككلمات متفرقة ترهقك في استعادتها، وفي سياق هو الأقرب في الاستخدام في الحياة اليومية، ويمكنك البناء عليه مثلاً:

Der Bus kommt pünktlich.

وهكذا.

إن أعجبتك هذه الطريقة، اكتب لنا في التعليقات، ويمكن أن نبدأ بسلسلة فيديوهات بهذه الكيفية: الجملة وشرحها التفصيلي على القواعد!

النصيحة الرابعة! الكتابة: ابدأ بالكتابة … الموجهة!

قبل الانتهاء من المستوى التأسيسي A2، التزم بالكتابة الموجهة، مثل أن تملأ الفراغات في مقال أو خطاب، أو أن تعيد ترتيب كلمات لتكون منها جملاً.

النصيحة الخامسة! تدريبات أكثر … محلولة

لماذا يجب ألا تحل أي تدريب لا تمتلك الإجابة النموذجية له؟ سنعرف حالاً!

صحيح ممكن أن يكون له أكثر من إجابة كلهم جائزون،  لكن لا تتعجل في الثقة في قدراتك مبكراً، ولو كنت متفوقاً. هذه قاعدة حتى تنتهي على الأقل  من نصف المستوى المتوسط على الأقل B1. لكن لماذا؟

أن تمسح من عقلك معلومة خاطئة تعلمتها ثبت في عقلك أنها الصواب أمر صعب جداً، وبالتأكيد تقابل أناساً، إلى اليوم يقعون في أخطاء بدائية جداً في لغة تعلموها (أو حتى في آية من القرآن حفظوها). ليس هذا لأنهم غير مجتهدين. هم فقط تعلموها أول مرة خطأً، ومن ساعتها لم يستطيعوا إصلاحها، خصوصاً أنهم يتعاملون مع أناس يتغاضون عن هذا الخطأ عند سماعه أو قراءته لأنهم لا يريدون إحراجك.

النصيحة السادسة! النشرة

ومن أهم الوسائل في تسريع تعلم اللغة، والتي أؤكد عليها دوماً لكل من يسألني، هو مشاهدة نشرات الأخبار.

ليس بالضرورة النشرات السياسية، ولكن نشرات كرة القدم أو حتى عن سباقات السيارات أو حالة الطقس.

المزية الرئيسية هنا هي اجتماع العامل السمعي مع البصري، فحتى لو قابلتك كلمة لا تعرف معناها، سيمكنك غالباً تخمينه من السياق.

أذكر أنني كنت قادراً على فهم موضوع النشرات تقريباً بالكامل حتى وإن لم أفهم كل كلمة طبعاً ولم أكن قد أتممت المستوى الأساسي بعد. كل ما لا يمكنك فهمه من الكلمات، يمكنك تخمينه من الصور والفيديوهات أو حتى من تعبيرات وجه المراسل أو مقدم النشرة!

النصيحة السابعة! التصحيح

ممكن أن تكون معذوراً في النطق الخاطئ لو كانت لغتك مؤثرة على مخارج الحروف عندك بما يجعلك لا تستطيع نطق الحرف الفلاني أو المقطع الصوتي الفلاني نطقاً سليما، أما كونك متكاسلاً عن إتقانها فهذا عيب وليس مزية، وسخرية الناس ممن يجتهد في النطق الصحيح باعتباره عم الخواجة دليل على أنهم يشجعون بعضهم البعض على عدم الإتقان، أو محاولتهم التسفيه ممن يجتهد ليتقن، وليس دليلاً على أنهم ولاد بلد وليسوا خواجات.

نصيحتي هنا لمن يتعلم أي لغة: اقبل التصحيح من غير أن تعيب على من يصحح لك! واجتهد في تعلم النطق الصحيح من البداية.

هنا يمكنك الاستعانة بالبرنامج الرائع Pimsleur إن كنت تحسن فهم الانجليزية، وكان من أكثر ما ساعدني على شيئين: ضبط النطق وتكرار السماع.

الرابط لشرائه في التعليقات، أو يمكنك الحصول عليه عن طريق الاشتراك في audible.

النصيحة الثامنة! افهم خطة التعلم

مهم ان تفهم خطة المنهج الذي تدرسه، لأن هذا سيساعدك على قياس تقدمك فيه!

المنهج الأوروبي لتقسيم اللغات GERS يقسم اللغة تقسيماً منطقياً لثلاثة مستويات أساسية:

المستوى الأول يهتم بالاستخدام المبدأي للغة في التعاملات اليومية البسيطة،

والثاني بأن تكون قادراً على إنهاء كافة معاملاتك باللغة،

والثالث بأن تتقن اللغة وتستخدمها كلغة أم.

وبالتالي يعتمد المنهج أساساً على "المواقف"، ثم تتعلم من خلالها الكلمات، والقواعد، وكذلك الثقافة!

وعلى مدار هذه المراحل، أنت تطور المهارات الأربعة الأساسية لتعلم اللغة: السماع، القراءة، الكتابة والتكلم.

اثنان من هذه المهارات سلبيتان: السماع والقراءة، واثنان إيجابيتان: الكلام والكتابة.

إحرص أشد الحرص أن تكون مصادرك للسماع والقراءة مصادر موثوقة يمكن الاعتماد على صحتها.

النصيحة التاسعة! الممارسة

كل يوم لا بد أن تستعمل اللغة في هذه الاستعمالات الأربعة ولو لعشر دقائق: سماع، نطق، كتابة، قراءة.

السماع والقراءة يسهل أمرهم، لا يحتاجون أكثر من وصلة نت، وافتح أي موقع أخبار أو أي موقع راديو أنترنت أو podcast.

الكتابة تحتاج دائماً إلى من يصحح لك (أو يكون تدريب معك الإجابة النموذجية له)، والنطق ممكن أن تمارسه بأنك تقرأ بصوت عالٍ، لكن تأكد من أنك تنطق نطقاً سليما. الأفضل لو كنت تنطق شيئاً سمعته قبل ذلك (هذا موجود في Podcasts  التي تجد فيها الكلام مقروءاً ومكتوباً كذلك، وموجود كذلك على موقع DW  في نسخة ممتازة اسمها Langsam gesprochene Nachrichten أي الأخبار المقروءة ببطء. الرابط في الوصف كذلك.  هذا التدريب اليومي للمهارات الأربعة يجب أن تبدأ فيه مبكراً جدا، ويمكنك البحث عما يناسب مستواك في اللغة. ستجد الكثير، خصوصاً في اللغات الأكثر الانتشارا، ومن بينهم الألمانية طبعاً.

فاصل: النصيحة العاشرة! الترجمة الحرفية الكارثية

لا تترجم أي أمثلة أو مقولات لها علاقة بالثقافة ترجمة حرفية، حتى لو تصورت أن المعنى المجازي مفهوم بالتأكيد مثل المثل المصري: أسمع كلامك أصدقك، أشوف أمورك استعجب.

ليس فقط لأنها ستكون غريبة على أذن المستمع، ولكن لأنها لو كان لها بديل في اللغة التي تتكلمها، فسيكون استخدامك للترجمة الحرفية للمثل المصري دليلاً على فقر لغوي مدقع!

الأسوأ والأكثر إحراجا طبعاً أن يكون نفس المثل بترجتمه الحرفية موجوداً في اللغة الأجنبية، ولكن بمعنى آخر!

فقرة الأسئلة

شاهدت أحد اليوتيوبرز يقول أن المال الذي تنفقه في دورات التعلم اللغة كأنك تحرقه! ويستدل بذلك على كثرة وجود برامج التعلم الذاتي أونلاين.

الاعتماد على الـتعلم الذاتي Self-study  ليس مناسباً بعد المستوى الأساسي، لأنه بعد ذلك يكون التواصل مع الآخرين جزءً مهماً من تعلم اللغة.

لو لم تجد من تتكلم معاهم وتتعلم منهم ومن أخطائهم، إذاً ينقصك جزء كبير، مما سيجعلك تنجح  في الامتحان التحريري بسهولة، وتسقط في الشفوي بسهولة كذلك.

يمكنك استخدام التعلم الذاتي كمكمّل لدورة تأخذها أو للمراجعة على ما قد نسيته أو في حال صعوبة حصولك على دورة سواء بسبب بعد المكان أو ضيق الوقت أو التكلفة، فهو على كل حال أحسن من التوقف عن التعلم، وما لا يدرك كله، لا يُترك كله.

ماذا أفعل لو اضطررت للتوقف لفترة؟

أقول لك: من حيث المبدأ لا توجد مشكلة في فترات التوقف ولو كانت طويلة، ما دامت مجرد توقف عن تحصيل الجديد.

المهم ألا تفقد ما تعلمت، وهنا نعود للمبدأ الذي يجب أن يصاحبك ما دمت تتعلم اللغة: كل يوم مارس المهارات الأربعة ولو لفترة قصيرة.

كم حصة في الأسبوع؟

لا أعرف أحداً أتقن لغة بأن درس في دورة لحصة واحدة أسبوعيا.

الطبيعي أن تكون أربع مرات، حتى لو كانت كل مرة نصف ساعة أو ساعة، فهذا أفضل من أن تكون مرة واحدة لثلاث ساعات.

كنت آخذ أربعة دروس أسبوعياً، كل واحد منهم ساعتين.

عندما تبدأ في الدورة، لابد أن تحل التمرينات أو الواجب اليومي عليها.

هذا هو أقصر وأسرع طريق لتتأكد من فهمك للدرس، وتجد أخطاءك مبكراً وتصححها.

هذا هو سبب عدم نصحي بكتاب Menschen، واستغرابي لاستخدامه سابقاً في معهد Goethe، وكذلك في الدورة التي تركتها كما ذكرت في المقدمة.

الكتاب جميل الشكل ومريح للعين ربما، ولكنه يفتقد للتدريبات الكافية وكذلك للمادة اللغوية.

في Goethe غيروه الآن، وقد رأيت عدة كتب غيره، وكلهم أحسن منه، مثل Aspekte Neu و Schritte plus، ولكنني أنصح عموماً بـ Themen Aktuell. كتاب الدورة مع كتاب التدريبات يقدمان وجبة لغوية ممتازة. الرابط لشرائه في التعليقات.

كم أحتاج من الوقت لتعلم اللغة؟ 

كلما قرأت عنواناً مثل "تعلم اللغة الفلانية في سبعة أيام" تحسست مسدسي.

أبدأ أولاً بالتعلم المنتظم لنحو ثلاثة أشهر، فإذا كنت قد أكملت فيهم المستوى الأساسي A2، ففي الأغلب تحتاج مثلهم لكل مستوى لاحق إذا استطعت الحفاظ على معدل تحصيلك أو زيادته.

إذا احتجت أكثر من ذلك، لا مشكلة. فقط ابحث عن أكثر شيء عطلك وحاول تجنبه في استكمال مشوارك.

يمكنك التواصل معي مباشرة عبر الإيميل لنرى كيف يمكنك التسريع من معدل التحصيل.
 
 

عندي العديد من الدورات، من أين أبدأ؟

لا تشتت نفسم بمائة كتاب وخمسين موقع وعشرين قناة يوتيوب. ضع تركيزك كله في منهج واحد وأمش فيه خطوة خطوة، واجعل أي خروج عنه لأي سبب خروجاً مؤقتاً محدوداً.

أليست اللغة الألمانية لغة جافة صعبة النطق؟

لا تحكم على لغة أنها جافة ومخارج ألفاظها شديدة لمجرد أنك سمعت هتلر يتكلم بها!

الحكم حقيقةً يكون بأن تسمع بنتاً تتكلمها :D

أي من هذه النصائح ترى أنها الأكثر إفادة لك؟ شاركنا في التعليقات واشترك في القناة ليصلك كل جديد!

الألمانية ليست لغة صعبة! ذاكر يا موهامد!

هل لديكم أسئلة أخرى؟ يمكنكم سؤالها في التعليقات، وسنجيب عليها كلها بإذن الله.

إذا أعجبك المحتوى، فيمكنك الانضمام لنا على باتريون! الرابط في الوصف!